1
00:01:31,237 --> 00:01:34,604
سيادتك، من فضلك.
دوغلاس؟

2
00:01:35,441 --> 00:01:37,409
الباب يا توماس.

3
00:01:37,710 --> 00:01:38,938
هل...

4
00:01:39,378 --> 00:01:41,608
- ...الجميع هنا، على ما أعتقد؟
- نعم يا سيدي.

5
00:01:41,780 --> 00:01:45,216
- الجميع ما عدا الوريث من أمريكا.
- أوه، حسنا، لا حاجة لانتظاره.

6
00:01:45,384 --> 00:01:49,252
لقد تم ابلاغي بوصوله للمدينة اليوم
لكني لا أؤمن به.

7
00:01:49,421 --> 00:01:51,616
لذلك سوف ننتقل إلى العمل في متناول اليد.

8
00:01:51,790 --> 00:01:57,057
للذكاء، قراءة الوصية
للراحل أنجوس لان ماكلوريل...

9
00:01:57,229 --> 00:02:00,357
...سيد لطيف، صديق ودود...

10
00:02:00,533 --> 00:02:04,333
...واسكتلنديًا مخلصًا
الذي احترمه الجميع.

11
00:02:04,503 --> 00:02:07,472
- رحمه الله.
- آمين.

12
00:02:11,043 --> 00:02:15,605
إذا كنت لا تمانع، سأحذف الجانب القانوني
العبارات، النزول إلى الوصايا.

13
00:02:15,781 --> 00:02:17,112
نعم.

14
00:02:17,283 --> 00:02:22,778
"أولاً، أورث لحفيدي
في أمريكا، ستانلي ماكلوريل...

15
00:02:22,955 --> 00:02:26,447
...الذي لم أره من قبل،..."

16
00:02:26,792 --> 00:02:29,761
لادي، ماذا تظن أن هذا؟

17
00:03:03,696 --> 00:03:06,995
هل يمكن أن تخبرنا أين
هل يمكننا العثور على شرطي؟

18
00:03:07,199 --> 00:03:11,499
عليك أن تسامح صديقي أيها الضابط
إنه غريب هنا.

19
00:03:11,904 --> 00:03:15,772
أتساءل عما إذا كان بإمكانك توجيهنا
إلى أفضل فندق في مدينتك العادلة.

20
00:03:15,941 --> 00:03:18,933
- هناك يا سيدي.
- شكرًا لك.

21
00:03:19,144 --> 00:03:20,805
شكرًا لك.

22
00:03:39,865 --> 00:03:42,390
لا، لا شيء اليوم.

23
00:03:42,568 --> 00:03:46,834
يوم جيد يا سيدتي. نود بالنسبة لك
أن تعطينا غرفة وحمام، من فضلك.

24
00:03:47,006 --> 00:03:50,965
أستطيع أن أعطيك الغرفة،
ولكن عليك أن تستحم بنفسك.

25
00:03:51,143 --> 00:03:53,737
- باليوم أو الأسبوع؟
- من الأفضل أن تفعل ذلك يومًا بعد يوم.

26
00:03:53,912 --> 00:03:57,370
كما ترى يا صديقي السيد مكلوريل
هو وريث ملكية ماكلوريل...

27
00:03:57,549 --> 00:04:01,110
- ...ونحن ننتقل إلى هناك قريبا.
- هل هذه حقيقة؟

28
00:04:02,655 --> 00:04:06,284
أوه، أستطيع أن أرى الشبه الآن.

29
00:04:06,458 --> 00:04:10,656
- هل تعرف الرجل العجوز؟
- عرفته منذ ما يقرب من 40 عاما.

30
00:04:10,829 --> 00:04:13,593
لقد كانت نهاية حزينة له.

31
00:04:13,766 --> 00:04:17,099
- ماذا مات؟
- مات بقلب مكسور.

32
00:04:17,269 --> 00:04:20,432
كما ترون، كان لديه ابن غير صالح
باسم ساندي...

33
00:04:20,606 --> 00:04:22,733
...الذي هرب إلى أمريكا
وتزوج ملكة.

34
00:04:22,908 --> 00:04:27,140
- ملكية؟
- "ملكية." لا، ملكة هزلية.

35
00:04:27,313 --> 00:04:32,478
أحد هؤلاء الممثلين.
والرجل العجوز لم يغفر له أبدا.

36
00:04:32,785 --> 00:04:37,017
- حسنا، ماذا حدث لساندي؟
- كان لديهم طفل رضيع.

37
00:04:37,189 --> 00:04:40,955
وعندما رأت ساندي الطفل
لأول مرة...

38
00:04:41,160 --> 00:04:43,993
.. انتحر.

39
00:04:44,663 --> 00:04:46,790
هل يمكنك التغلب على ذلك؟

40
00:04:46,965 --> 00:04:49,399
يا له من وجه يجب أن يكون لدى هذا الطفل.

41
00:04:49,568 --> 00:04:52,469
ساندي كان والدك.

42
00:04:52,638 --> 00:04:56,039
وأنا لا ألومه.

43
00:04:56,375 --> 00:05:01,039
- هل يمكنك أن تأخذنا إلى غرفتنا، من فضلك؟
- الطابق العلوي، والباب الأول على اليسار.

44
00:05:01,213 --> 00:05:02,703
شكرًا لك.

45
00:05:03,649 --> 00:05:05,173
تعال.

46
00:05:06,485 --> 00:05:09,079
يا إلهي!

47
00:05:14,326 --> 00:05:19,354
"ولذلك فإن بقية ممتلكاتي،
حقيقية وشخصية..

48
00:05:19,531 --> 00:05:24,867
...أورث لحفيدتي،
لورنا ماكلوريل."

49
00:05:25,037 --> 00:05:26,971
أليس هذا رائعا؟

50
00:05:27,139 --> 00:05:30,302
"أنا أقدم الوصية المذكورة أعلاه
إلى حفيدتي...

51
00:05:30,476 --> 00:05:34,310
... بشرط أن تنضم
لرغباتي، للذكاء:

52
00:05:34,480 --> 00:05:37,244
لقد قمت بتعيين العقيد جريجور ماكجريجور...

53
00:05:37,416 --> 00:05:41,409
…في الخدمة الحالية
مع قوات صاحب الجلالة في الهند...

54
00:05:41,587 --> 00:05:44,715
.. أن يكون الوصي الوحيد
في مالها وشخصها..

55
00:05:44,890 --> 00:05:47,450
...حتى تبلغ 21 عامًا."

56
00:05:47,926 --> 00:05:49,826
حسناً، مبروك يا عزيزتي.

57
00:05:50,028 --> 00:05:53,088
الشرط ليس سيئا للغاية.
سوف تحب أخي، أنا متأكد.

58
00:05:53,499 --> 00:05:55,831
أخوك؟
- اه طبعا نسيت .

59
00:05:56,001 --> 00:05:59,061
وهذا كله مفاجأة لك.
العقيد ماكجريجور هو أخي.

60
00:05:59,238 --> 00:06:01,729
وأرسلني إلى هنا
لجلبك إلى الهند.

61
00:06:01,907 --> 00:06:06,003
الهند؟ تقصد،
يجب أن أترك اسكتلندا حقا؟

62
00:06:06,178 --> 00:06:09,375
لماذا، لقد كان دائما منزلي
وأنا أحب ذلك.

63
00:06:09,548 --> 00:06:11,209
ليس هناك ما ينزعج منه.

64
00:06:11,383 --> 00:06:12,941
سنتحدث عن هذا مرة أخرى.

65
00:06:13,118 --> 00:06:16,679
عندما تتغلب على صدمة العثور على
أنت واحدة من أغنى الفتيات في اسكتلندا.

66
00:06:16,855 --> 00:06:20,256
نعم. لكنني لن أذهب إلى الهند.

67
00:06:21,193 --> 00:06:23,593
آلان، لقد سمعت ما قالوا.

68
00:06:23,762 --> 00:06:26,196
لكنك لم تسمح لي بالذهاب بعيدًا إلى هذا الحد،
هل ستفعل؟

69
00:06:26,365 --> 00:06:28,731
حسناً، أنا... أنا...

70
00:06:29,034 --> 00:06:31,662
أو هل تريد ذلك؟ أوه، آلان.

71
00:06:31,837 --> 00:06:35,398
آلان، هذا على بعد آلاف الأميال.
آلان، عزيزي، لا تدعني أذهب.

72
00:06:35,574 --> 00:06:37,337
ابقني هنا بالقرب منك. لو سمحت.

73
00:06:37,509 --> 00:06:39,340
- لا أريد أن أذهب بعيدا.
- هناك يا عزيزتي.

74
00:06:39,511 --> 00:06:41,706
أنت تأتي معي
حتى تتمكن من الهدوء.

75
00:06:41,880 --> 00:06:44,474
هذا الشيء يمكن تسويته
دون أن يزعج أحدا.

76
00:06:44,650 --> 00:06:48,711
- سوف تعذرني، وأنا أعلم. تعال معنا.
- لا أريد أن أذهب. آلان!

77
00:06:48,887 --> 00:06:51,117
أوه، سيد ميجز، ماذا سأفعل؟

78
00:06:51,290 --> 00:06:55,522
هناك هناك يا فتى
كل شيء سيكون على ما يرام.

79
00:06:56,361 --> 00:06:59,888
والآن أشكرك
لاهتمامكم الكريم.

80
00:07:00,065 --> 00:07:01,657
هذا كل شيء.

81
00:07:09,441 --> 00:07:12,706
ليس هناك عجلة من امرنا.
سوف تحصل على ما يأتي لك.

82
00:07:12,878 --> 00:07:16,746
أنا السيد هاردي.
هذا صديقي السيد ماكلوريل.

83
00:07:17,850 --> 00:07:22,719
- أعتقد أننا متوقعون.
- أوه، نعم يا سيدي. ادخل مباشرة يا سيدي.

84
00:07:37,035 --> 00:07:39,401
لحظة واحدة أيها السادة
وسأعلن لك.

85
00:07:39,571 --> 00:07:41,163
شكرًا لك.

86
00:07:47,379 --> 00:07:51,247
- زميل لطيف، أليس كذلك؟
- أَخَّاذ. أعتقد أنني سأحتفظ بخدماته.

87
00:07:51,416 --> 00:07:55,147
هذه فكرة جيدة. من المؤكد أنه يستطيع "الخفقان".

88
00:07:58,690 --> 00:08:03,093
- أوه. بالمناسبة... سيد ميجز.
- نعم سيدة بونتس؟

89
00:08:03,262 --> 00:08:07,460
في المرة القادمة التي تنزل فيها إلى غلاسكو،
يجب أن تأتي لرؤيتي في وقت ما.

90
00:08:07,699 --> 00:08:10,691
- شكرًا لك.
- وهذا ماي الغرب.

91
00:08:12,538 --> 00:08:16,941
- السيد ميجز سوف يراك. اتبعني.
- شكرًا لك.

92
00:08:19,177 --> 00:08:22,203
- الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

93
00:08:29,388 --> 00:08:32,414
- اطلب الحفلة وانتظرني.
- نعم يا سيدي.

94
00:08:32,591 --> 00:08:34,991
- الآن أيها السادة.
- كيف حالك يا سيد ميجز.

95
00:08:35,160 --> 00:08:38,254
أنا السيد هاردي.
هذا صديقي السيد ماكلوريل.

96
00:08:38,430 --> 00:08:42,890
- أنا سعيد بلقائك. خذ كرسيا.
- شكرًا لك.

97
00:09:21,840 --> 00:09:26,368
والآن يا سيد ماكلوريل،
أود أن أرى بيانات الاعتماد الخاصة بك.

98
00:09:30,082 --> 00:09:32,414
أتوسل إليك عذراً، سيد ميجز،
لم أفهمك.

99
00:09:32,584 --> 00:09:37,453
سألت السيد ماكلوريل
إذا كان لديه أي أوراق اعتماد.

100
00:09:42,327 --> 00:09:46,661
- ماذا تقصد يا سيد ميجز؟
- شيء لتعريف نفسه به.

101
00:09:46,832 --> 00:09:51,030
ليثبت أنه ستانلي ماكلوريل.

102
00:09:51,737 --> 00:09:53,466
على سبيل المثال، جواز السفر.

103
00:09:53,872 --> 00:09:56,432
أنا آسف يا سيدي، ولكن ليس لدينا واحدة.

104
00:09:56,608 --> 00:10:00,203
- ماذا؟ لا جواز سفر؟
- لا يا سيدي. كما ترون، كان الأمر كالتالي:

105
00:10:00,379 --> 00:10:03,746
لقد كنا في عجلة من أمرنا للرحيل،
لقد نسينا الحصول على واحدة.

106
00:10:03,915 --> 00:10:07,578
- حسنًا، كيف دخلت البلاد؟
- لقد خزنا على متن قارب للماشية.

107
00:10:07,753 --> 00:10:10,517
أصعب رحلة قمت بها على الإطلاق

108
00:10:11,256 --> 00:10:15,056
حسنًا، إذا لم تتمكن من إثبات هويتك،
لا يوجد شيء يجب القيام به.

109
00:10:15,227 --> 00:10:18,390
أتساءل عما إذا كان هذا سيفي بالغرض يا سيد ميجز.

110
00:10:18,697 --> 00:10:19,994
- هناك يا سيدي.
- نعم.

111
00:10:23,835 --> 00:10:26,861
أوه، أنا آسف. خطأي.
هذا هو واحد.

112
00:10:28,674 --> 00:10:31,905
- هل هذا أنت؟
- نعم يا سيدي. لقد تم التقاط ذلك قبل ثلاث سنوات.

113
00:10:32,077 --> 00:10:34,341
يمكنك أن ترى أنني لم أشعر أنني بحالة جيدة جدًا.

114
00:10:34,513 --> 00:10:36,879
- انظر يساري..
- حسنًا، هذا دليل كافي.

115
00:10:37,049 --> 00:10:40,917
- مثل الأب، مثل الابن.
- هذا جيّد. والآن حسم كل شيء..

116
00:10:41,086 --> 00:10:44,146
- ...هل يمكننا البدء في العمل؟
- نعم.

117
00:10:54,066 --> 00:11:00,062
"اعرف جميع الرجال من خلال هؤلاء الحاضرين،
أنني، أنجوس لان ماكلوريل...

118
00:11:00,238 --> 00:11:03,969
- ...أن يكون سليم العقل و..."
- عفوا، السيد ميجز.

119
00:11:04,142 --> 00:11:07,475
- هل من الضروري أن نقرأ ذلك؟
- حسنا، لا.

120
00:11:07,646 --> 00:11:11,480
حسنًا ، دعنا نتخطى ذلك وننزل
إلى ما نحن في طريقنا للحصول عليه.

121
00:11:14,886 --> 00:11:19,619
"أولاً، أورث لحفيدي،
ستانلي ماكلوريل ...

122
00:11:19,791 --> 00:11:25,457
...الذي لم أره قط،
اثنان من أغلى ممتلكاتي..

123
00:11:25,630 --> 00:11:28,724
...على أمل أن يحفظهم
وتسليمهم...

124
00:11:28,900 --> 00:11:31,494
...من جيل إلى جيل."

125
00:11:34,406 --> 00:11:37,807
أنت رجل محظوظ جدًا،
السيد ماكلوريل...

126
00:11:37,976 --> 00:11:41,412
... وعليك أن تكون الحسد
من العديد من الاسكتلنديين الحقيقيين.

127
00:11:51,323 --> 00:11:53,052
أنظر إلى ذلك.

128
00:11:53,558 --> 00:11:58,621
في مهب واترلو,
إطلاق التهمة على بالاكلافا...

129
00:11:58,797 --> 00:12:01,425
... صفير التحدي في Mafeking ...

130
00:12:01,600 --> 00:12:06,037
... ومدح النصر في مونس.

131
00:12:14,479 --> 00:12:18,609
وأخيرًا وليس آخرًا، صندوق السعوط هذا.

132
00:12:18,784 --> 00:12:22,550
قدمت للبسالة
بواسطة ماري ملكة اسكتلندا...

133
00:12:22,721 --> 00:12:28,751
...إلى جدك-جد-جدك-
الجد الأكبر.

134
00:12:30,729 --> 00:12:33,527
وكان رجلا عظيما.

135
00:12:44,743 --> 00:12:47,906
- هل هذا كل ما نحصل عليه؟
- هذا كل شيء يا سيدي.

136
00:12:48,079 --> 00:12:51,947
وأتمنى لك رحلة ممتعة للغاية
العودة إلى أمريكا.

137
00:12:54,719 --> 00:12:57,688
توماس، أظهر هؤلاء السادة إلى الباب...

138
00:12:57,856 --> 00:13:01,053
وأخبر السيدة أورمسبي أنني أرغب في التحدث
إليها على راحتها.

139
00:13:01,226 --> 00:13:04,218
نعم يا سيدي. بهذه الطريقة أيها السادة.

140
00:13:09,401 --> 00:13:11,130
يوم جيد أيها السادة.

141
00:13:27,519 --> 00:13:28,986
ها نحن ذا.

142
00:13:31,223 --> 00:13:35,455
- حسنا، أنا هنا. في خدمتكم.
- أوه، شكرا لك، سيدتي.

143
00:13:35,627 --> 00:13:38,790
كما تعلمون، أنا قلقة
لتسوية هذه القضية.

144
00:13:38,964 --> 00:13:44,402
ها هي وصية الوصية و
مدة ولاية العقيد...

145
00:13:44,569 --> 00:13:47,504
...موقّعة ومختومة ومُسلَّمة حسب الأصول.

146
00:13:47,672 --> 00:13:50,732
شكرا لك، السيد ميجز.
سأتأكد من أن أخي سيوصلهم بأمان.

147
00:13:50,909 --> 00:13:54,811
سأذكر تعاملك الفعال مع
القضية برمتها. يمكنك الاعتماد على ذلك.

148
00:13:54,980 --> 00:13:56,971
أنا قلقة بشأن لاسي.

149
00:13:57,148 --> 00:14:02,552
هذه الرومانسية مع كاتبي
هو أكثر خطورة مما كنت أظن.

150
00:14:02,721 --> 00:14:06,987
لقد حصلت على عقل خاص بها.
وإذا قررت عدم الذهاب..

151
00:14:07,158 --> 00:14:09,922
- ...سيكون مدمرا لها.
- بالطبع سيكون كذلك.

152
00:14:10,095 --> 00:14:13,861
أوه، علاقة الحب هذه، أو الرومانسية
كما تسميها، لا يعني أي شيء.

153
00:14:14,032 --> 00:14:17,297
- علاقات الحب في هذا السن لا تفعل أبداً.
- ربما أنت على حق ...

154
00:14:17,469 --> 00:14:20,996
...ولكنني لا أحب الوظيفة
لإجبارها على الرحيل

155
00:14:21,840 --> 00:14:23,899
لن تضطر إلى ذلك.

156
00:14:24,075 --> 00:14:26,202
الصبي سوف يفعل ذلك.

157
00:14:26,811 --> 00:14:29,609
يبدو أنه رجل معقول ورجولي.

158
00:14:29,781 --> 00:14:32,773
أنا أعرف. أنت ترسله لي
وسأرى ما يمكن القيام به.

159
00:14:32,951 --> 00:14:37,752
أوه، سأفعل ذلك في الحال، سيدتي.
وشكرا مرة أخرى.

160
00:14:37,923 --> 00:14:41,757
أوه، الأمر يتطلب امرأة للتعامل معه
شؤون القلب.

161
00:14:41,927 --> 00:14:46,660
سأقول وداعا لك في الوقت الحاضر
وأشكرك على مساعدتك الكريمة.

162
00:14:46,831 --> 00:14:51,359
- وداعا، السيد ميجز.
- سأرسل الصبي إليك في الحال.

163
00:14:58,076 --> 00:15:02,172
حسنا، هنا فوضى لطيفة أخرى
لقد حصلت لي في.

164
00:15:02,414 --> 00:15:06,612
على طول الطريق من أمريكا
على متن قارب الماشية...

165
00:15:07,185 --> 00:15:09,050
...لهذا...

166
00:15:09,421 --> 00:15:12,515
...السيد. ماكلوريل.

167
00:15:21,366 --> 00:15:24,096
هذه ليست الطريقة لاستخدام ذلك.

168
00:17:05,236 --> 00:17:07,170
تجفيف هذه.

169
00:17:12,911 --> 00:17:15,778
السيد ماكلوريل.

170
00:17:23,955 --> 00:17:26,446
اهتم بشؤونك الخاصة.

171
00:17:30,495 --> 00:17:32,622
في مهب في واترلو.

172
00:19:10,228 --> 00:19:12,753
ما رأيك أنه من الأفضل أن نفعل، أولي؟

173
00:19:13,731 --> 00:19:15,699
كنت أتوقع ذلك.

174
00:19:15,867 --> 00:19:18,836
كلما أدخلتنا في ورطة..

175
00:19:19,003 --> 00:19:22,871
...تأتي إلي وتنتظرني
ليخرجنا منه.

176
00:19:25,443 --> 00:19:27,377
حسنا، لم يكن خطأي.

177
00:19:27,545 --> 00:19:29,445
ماذا تقصد، أنه لم يكن خطأك؟

178
00:19:29,614 --> 00:19:33,812
لو لم تكن مجنونًا بالمال إلى هذا الحد،
لن نكون هنا.

179
00:19:37,055 --> 00:19:40,786
كنا هناك،
استقر في السجن بكل راحة..

180
00:19:40,959 --> 00:19:44,019
…مع أسبوع آخر للخدمة.

181
00:19:45,296 --> 00:19:49,198
وكان عليك أن تقنعني بالانفصال...

182
00:19:49,367 --> 00:19:53,565
...فقط لكي أشارك في هذه المطاردة الجامحة
لك.

183
00:20:01,479 --> 00:20:04,676
حسنًا، أعتقد أنه سيتعين علينا التخزين
طريق عودتنا إلى المنزل مرة أخرى.

184
00:20:04,849 --> 00:20:09,718
ارجع إلى السجن وأخبر السجان
نأسف على المشكلة التي سببناها له...

185
00:20:09,887 --> 00:20:12,822
...وربما سنستعيد زنزانتنا القديمة.

186
00:20:12,991 --> 00:20:16,256
- كوني هناك أكثر راحة من...
- لماذا، إذا عدنا إلى هناك...

187
00:20:16,427 --> 00:20:20,887
...ذلك المأمور سيمنحنا الحياة.
للهروب.

188
00:20:22,233 --> 00:20:25,464
حسنًا، يمكننا الذهاب إلى سجن آخر
حيث لم يعرفنا آمر السجن.

189
00:20:25,637 --> 00:20:28,800
خدمة اسبوعنا
ولن يكون أحد أكثر حكمة.

190
00:20:28,973 --> 00:20:32,932
ندفع ديوننا للمجتمع وبعد ذلك
لن يكون علينا أن نقلق قليلاً..

191
00:20:33,111 --> 00:20:35,636
لماذا، إذا ذهبنا إلى أي سجن
في تلك الحالة...

192
00:20:35,813 --> 00:20:40,011
...سيمنحنا آمر السجن الحياة.
في الواقع، كان سيشنقنا.

193
00:20:42,220 --> 00:20:45,747
يمكننا أن نذهب إلى ولاية أخرى.
هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟

194
00:20:45,923 --> 00:20:48,517
يمكننا أن نذهب بعيداً، إلى الغرب...

195
00:20:48,693 --> 00:20:50,661
...حيث لن يجدونا أبدًا.

196
00:20:55,333 --> 00:20:57,528
خارج الغرب أين؟

197
00:20:57,702 --> 00:20:59,761
أوه، فيلادلفيا، جيرسي سي...

198
00:20:59,937 --> 00:21:03,873
أي من تلك الأماكن حيث
ليس لديهم قوانين العرض.

199
00:21:04,042 --> 00:21:06,101
ماذا تقصد بـ "لا توجد قوانين عرض"؟

200
00:21:06,277 --> 00:21:08,507
حسنا، إذا اكتشفت الشرطة
أين كنا...

201
00:21:08,680 --> 00:21:11,513
…يمكنهم أن يأتوا ويأخذونا
إذا لم نكن نريدهم أن يفعلوا ذلك...

202
00:21:11,683 --> 00:21:13,116
لو كنا... لو كانوا يعلمون.

203
00:21:13,284 --> 00:21:19,519
هذه فكرة جيدة جدًا جدًا.

204
00:21:19,691 --> 00:21:24,685
بمجرد أن يجف سروالي،
سنقوم بصياغة...

205
00:21:24,862 --> 00:21:26,955
...خططنا.

206
00:21:44,315 --> 00:21:46,078
تنحى.

207
00:21:50,154 --> 00:21:55,148
هذا هو الزوج الوحيد من السراويل
لقد حصلت في العالم.

208
00:22:16,881 --> 00:22:18,712
آلان!

209
00:22:21,219 --> 00:22:23,483
تعال يا فتاة. تعال يا فتاة.
الآن، أسرع، أسرع، أسرع.

210
00:22:23,654 --> 00:22:26,487
لا أريد أن. آلان!

211
00:22:55,586 --> 00:22:58,987
- صباح الخير سيد ماكلوريل.
- صباح الخير سيدة بيكرديك.

212
00:22:59,157 --> 00:23:03,150
أين السيد هاردي؟ أنا لم أره
في الأسابيع الثلاثة الماضية.

213
00:23:03,327 --> 00:23:06,626
- أوه، انه مريض فظيعة.
- هل هذه حقيقة؟

214
00:23:06,798 --> 00:23:10,791
هوت، سيدتي. كما تعلمون، اليوم الذي سقط فيه
في الماء، أصيب بنزلة برد شديدة...

215
00:23:10,968 --> 00:23:12,959
...وتحولت إلى علم الخصائص الهوائية.

216
00:23:13,137 --> 00:23:15,605
- هل هو مريض جدا؟
- أنت الرتق الصياح انه مريض.

217
00:23:15,773 --> 00:23:18,867
الشيء الوحيد الذي يمكنه الاستمرار فيه
معدته عبارة عن زجاجة ماء ساخن.

218
00:23:19,043 --> 00:23:23,878
- يا بلدي، يا لها من مأزق.
- نعم، أعتقد أنه حصل على ذلك أيضا.

219
00:23:24,048 --> 00:23:25,777
حسناً، أعطه احترامي.

220
00:23:25,950 --> 00:23:28,646
- سأفعل بالتأكيد.
- وأيضا أعطيه هذا.

221
00:23:28,820 --> 00:23:31,015
إنها فاتورة إيجار ثلاثة أسابيع.

222
00:23:31,189 --> 00:23:34,716
أنا أشعر بفارغ الصبر في الانتظار
لكي يتم تطهير هذا العقار.

223
00:23:34,892 --> 00:23:38,157
كنا نتحدث عن ذلك
هذا الصباح. سأرى...

224
00:23:59,917 --> 00:24:02,147
- من هناك؟
- هذا أنا.

225
00:24:07,391 --> 00:24:09,291
- ادخل.
- هل ارتديت ملابسك؟

226
00:24:09,694 --> 00:24:10,991
ادخل.

227
00:24:19,971 --> 00:24:21,199
أين كنت؟

228
00:24:21,372 --> 00:24:24,637
أعطتني صاحبة المنزل هذا.
إنها فاتورة إيجار ثلاثة أسابيع.

229
00:24:24,809 --> 00:24:28,973
هناك أشياء أكثر أهمية
من هذا. هل أحضرت لي أي بنطال؟

230
00:24:29,146 --> 00:24:32,377
- لا، ولكن لدي شيء للأكل.
- ماذا؟

231
00:24:37,021 --> 00:24:41,390
- أين حصلت عليه؟
- لقد استبدلت معاطفنا بها.

232
00:24:41,826 --> 00:24:47,458
هذا مثلك تمامًا. التفكير
من بطنك قبل كبريائي.

233
00:24:48,432 --> 00:24:50,696
كيف أنت ذاهب لطهي الطعام؟

234
00:24:52,870 --> 00:24:55,304
- لم أفكر في ذلك قط.
- لا، لن تفعل ذلك.

235
00:24:55,473 --> 00:24:58,340
مرة أخرى، يجب أن آتي
لانقاذكم...

236
00:24:58,509 --> 00:25:01,842
... وتكون أم الاختراع.

237
00:25:11,822 --> 00:25:13,289
ماذا ستفعل؟

238
00:25:13,457 --> 00:25:15,618
سأقوم بطهي السمك..

239
00:25:15,793 --> 00:25:17,761
.. فوق الشمعة.

240
00:25:22,567 --> 00:25:25,593
لدي فكرة أفضل
من اختراع والدتك.

241
00:25:25,770 --> 00:25:28,603
- ماذا؟
- أمسك هذا وسأريك.

242
00:25:32,476 --> 00:25:34,068
شواية.

243
00:25:34,845 --> 00:25:37,973
ضع الشمعة تحتها
ويمكننا طهي السمك في الأعلى.

244
00:25:38,149 --> 00:25:41,516
لماذا، هذا بالضبط ما كنت أنوي القيام به.

245
00:25:53,064 --> 00:25:55,294
الآن، أعطني السمكة.

246
00:26:06,944 --> 00:26:10,539
أنت تشاهد السمك
ونرى أنه لا يحترق.

247
00:27:35,566 --> 00:27:36,566
كيف تبدو؟

248
00:27:36,734 --> 00:27:38,395
لم تبدو أفضل في كل حياتها.

249
00:27:38,569 --> 00:27:42,369
حسنًا، أحضره
لأنني جائع مثل الصياد.

250
00:27:51,949 --> 00:27:53,940
أين بقية منه؟

251
00:27:54,251 --> 00:27:55,377
لقد "أذبل".

252
00:27:55,553 --> 00:27:58,886
حسنا، أنا سعيد لأنك لم تحضر السردين.

253
00:29:18,636 --> 00:29:20,228
ماذا يحدث هنا؟

254
00:29:20,571 --> 00:29:23,836
- السيد هاردي تعرض للتو للانتكاسة.
- انتكاسة؟

255
00:29:24,008 --> 00:29:25,669
انه مريض فظيعة.

256
00:29:35,186 --> 00:29:37,279
ماذا تفعل؟!

257
00:29:38,322 --> 00:29:42,156
اخمادها! اخمادها! اخمادها!

258
00:29:42,927 --> 00:29:44,758
افعل شيئا!

259
00:29:45,863 --> 00:29:48,127
حسنًا، افعل شيئًا!

260
00:29:50,100 --> 00:29:54,833
لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية!
إيجار أو لا إيجار، اخرج من منزلي!

261
00:29:55,005 --> 00:29:57,030
أنتم... أيها الأجانب!

262
00:29:57,374 --> 00:30:00,104
- لا يستطيع الخروج. ليس لديه أي السراويل.
- تعال!

263
00:30:00,277 --> 00:30:02,302
احزموا أغراضكم واخرجوا!

264
00:30:03,180 --> 00:30:05,546
اخرج من منزلي! أوه، لا، لا تفعل ذلك!

265
00:30:05,716 --> 00:30:08,742
سأحتفظ بهذه حتى تستقر.

266
00:30:16,627 --> 00:30:19,790
- على ماذا تضحك؟
- لماذا لا يجب أن أضحك؟

267
00:30:19,964 --> 00:30:23,832
ها أنا، أوليفر نورفيل هاردي...

268
00:30:24,001 --> 00:30:26,469
.. رجل بلا وطن .

269
00:30:26,637 --> 00:30:29,470
رجل بلا وطن.

270
00:30:29,640 --> 00:30:33,041
رجل بلا سروال!

271
00:30:33,210 --> 00:30:36,475
- حسنًا، لا أرى شيئًا يستحق الضحك.
- ولا أنا أيضاً!

272
00:30:50,327 --> 00:30:52,989
- أليس هذا الانتفاخ؟
- لماذا، هذا رائع.

273
00:30:53,163 --> 00:30:56,189
- ماذا يقول؟
- يقول يمكننا الحصول على بدلة جديدة من الملابس...

274
00:30:56,367 --> 00:30:58,927
...من أجل لا شيء. تعال.

275
00:31:04,575 --> 00:31:09,740
- ألم تسمعني أقول هيا؟
- نعم، ولكنك لم تقل في أي اتجاه.

276
00:31:09,914 --> 00:31:11,609
اعتقدت أنك...

277
00:31:18,689 --> 00:31:20,748
- كيف حالك يا سيدي؟
- كيف حالكم أيها السادة؟

278
00:31:20,925 --> 00:31:22,153
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

279
00:31:22,326 --> 00:31:25,557
لماذا، نقرأ إعلانك
ولقد جئنا لقبول العرض الخاص بك.

280
00:31:25,729 --> 00:31:27,754
نعم، نود أن يتم قياسنا على الفور.

281
00:31:27,932 --> 00:31:31,959
نعم. حسنا، إذا قمت فقط بالتوقيع باسمك
إلى أسفل ذلك.

282
00:31:32,136 --> 00:31:33,433
نعم يا سيدي.

283
00:31:44,348 --> 00:31:47,146
الآن، إذا كنت ستتبعني، من فضلك.

284
00:31:48,819 --> 00:31:52,846
الرائد، وهنا زوجين
من العملاء الجدد. أصلحها.

285
00:31:53,057 --> 00:31:55,617
شكرا جزيلا لك على المجاملة، يا سيدي.

286
00:31:55,793 --> 00:31:57,522
تعال الى هنا.

287
00:31:59,496 --> 00:32:01,828
ها هو شلن الملك.

288
00:32:02,066 --> 00:32:03,328
ما هذا؟

289
00:32:03,500 --> 00:32:07,596
هذا لربط الصفقة.
أنت الآن في خدمة صاحب الجلالة.

290
00:32:07,771 --> 00:32:11,332
- ماذا تقصد؟
- أنت في الجيش.

291
00:32:16,747 --> 00:32:19,147
ما علاقة هذا بهذا؟

292
00:32:19,316 --> 00:32:21,113
أوه، هذا محل الخياطة في الطابق العلوي.

293
00:32:21,685 --> 00:32:23,516
أخشى أنه كان هناك خطأ طفيف.

294
00:32:23,687 --> 00:32:25,882
لقد جئنا إلى هنا ليتم قياسها
لبدلة من الملابس.

295
00:32:26,056 --> 00:32:29,719
حسنا، لا تقلق. سنعطيك
بدلة من الملابس ستفتخر بها.

296
00:32:29,893 --> 00:32:31,918
- رقيب.
- نعم يا سيدي؟

297
00:32:32,096 --> 00:32:35,190
اطلب من المسؤول الطبي أن يضرب
عليهم وأخذهم إلى الثكنات.

298
00:32:35,366 --> 00:32:37,664
نعم. أنت تأتي معي.

299
00:32:42,106 --> 00:32:43,698
تعال معنا الآن، هل تسمع؟

300
00:32:48,812 --> 00:32:50,746
هل تعتقد أنهم يمزحون؟

301
00:32:50,914 --> 00:32:55,146
لماذا، بالتأكيد أنهم يمزحون.
إنهم يقضون وقت حياتهم.

302
00:32:55,319 --> 00:32:58,720
- حسنًا، دعنا نخبرهم أننا حكماء معهم.
- سمعت ما قاله الرجل.

303
00:32:58,889 --> 00:33:00,447
نحن في الجيش.

304
00:33:00,624 --> 00:33:04,355
حسنا، لم أكن أعرف. اعتقدت
نحن قادمون لإحضار بعض الملابس

305
00:33:10,601 --> 00:33:13,900
الآن، هذا هو الفعل الثالث
لقد أفسدت في أسبوع.

306
00:33:14,071 --> 00:33:17,529
أريد مساعدتك،
لكن خلال الأشهر الثلاثة الماضية...

307
00:33:17,708 --> 00:33:20,108
...أنت لا تستحق الملح الخاص بك.

308
00:33:20,344 --> 00:33:23,336
أوه، أنا... أعلم يا سيد ميجز، لكني...

309
00:33:23,580 --> 00:33:24,877
أنا...

310
00:33:26,483 --> 00:33:28,508
هذا هو ساعي البريد.

311
00:33:29,086 --> 00:33:30,849
صباح نشيط، سيد دوجلاس.

312
00:33:31,021 --> 00:33:32,955
- صباح الخير سيد ميجز.
- صباح الخير.

313
00:33:33,123 --> 00:33:36,957
انتظر. هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟
لا يوجد واحد بالنسبة لي؟

314
00:33:37,127 --> 00:33:39,595
آسف يا فتى، ولكن هذا كل شيء.

315
00:33:44,435 --> 00:33:46,164
آسف يا سيدي.

316
00:33:50,707 --> 00:33:52,140
- أولي.
- ماذا؟

317
00:33:52,309 --> 00:33:53,606
هل تشعر بالمسودة؟

318
00:33:53,777 --> 00:33:57,440
بعد ما مررت به،
لا شيء يهم.

319
00:34:05,789 --> 00:34:07,381
ادخل.

320
00:34:09,159 --> 00:34:10,786
صباح الخير سيد ميجز.

321
00:34:10,961 --> 00:34:16,092
- ماذا تفعلون؟ أنتم جميعًا يرتدون ملابس.
- نحن في الجيش. كيف ننظر؟

322
00:34:16,366 --> 00:34:18,527
حفظ الله الملك.

323
00:34:21,772 --> 00:34:24,240
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا أن نسأل
معروف منك يا سيد ميجز.

324
00:34:24,408 --> 00:34:25,875
حسنا، هذا يعتمد. ما هذا؟

325
00:34:26,043 --> 00:34:29,274
كما ترى يا سيدي، نحن نغادر المدينة.
وإذا كان هناك أي بريد يجب أن يأتي بالنسبة لنا...

326
00:34:29,446 --> 00:34:32,938
- ...هل يمكنك إرسالها إلى هذا العنوان؟
- حسنًا، ربما أفعل ذلك.

327
00:34:33,183 --> 00:34:35,583
"الجندي ماكلوريل. الجندي هاردي.

328
00:34:35,986 --> 00:34:39,547
الكتيبة الثالثة,
كاليدونيا هايلاندرز، بيلور...

329
00:34:39,723 --> 00:34:43,420
...المقاطعة الحدودية الشمالية الغربية، الهند."

330
00:34:43,594 --> 00:34:45,152
الهند.

331
00:34:45,662 --> 00:34:47,823
حسنا، هذه صدفة.

332
00:34:47,998 --> 00:34:51,161
هذه هي المحطة التي أمرت بها
بواسطة العقيد ماكجريجور.

333
00:34:51,335 --> 00:34:54,793
إذا رأيت السيدة أورمسبي
أو الآنسة لورنا ماكلوريل...

334
00:34:54,972 --> 00:34:57,440
- ...هل ستبلغهم تحياتي؟
- بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

335
00:34:57,608 --> 00:34:59,007
- شكرًا لك.
- وداعا، السيد ميجز.

336
00:34:59,176 --> 00:35:01,007
- مع السلامة.
- وداعا، آلان.

337
00:35:01,178 --> 00:35:02,475
- وداعا، السيد ميجز.
- مع السلامة.

338
00:35:02,646 --> 00:35:04,170
- وداعا، أولي.
- وداعا، ستانلي.

339
00:35:04,348 --> 00:35:05,906
وداعا، آلان.

340
00:35:15,325 --> 00:35:17,384
حسنا، انتظر. انتظر!

341
00:35:17,561 --> 00:35:19,426
لقد وجدت طريقة للخروج، السيد ميجز.

342
00:35:19,596 --> 00:35:23,157
أوه، أنا أقدر كل ما قمت به،
لكن هذا يعني لي أكثر من حياتي.

343
00:35:23,333 --> 00:35:25,961
- هل ستطلق سراحي؟
- لن أقف في طريقك يا فتى.

344
00:35:26,136 --> 00:35:28,661
- أوه، شكرا لك يا سيدي.
- ولكن إلى أين أنت ذاهب؟

345
00:35:28,839 --> 00:35:32,798
- أنا ذاهب إلى لورنا. إلى الهند.
- إلى الهند؟

346
00:35:32,976 --> 00:35:34,603
بلدي ، بلدي.

347
00:35:47,324 --> 00:35:49,485
عجائب الشباب .

348
00:35:49,660 --> 00:35:51,525
الهند.

349
00:36:28,232 --> 00:36:30,666
قم بتبريدها ببطء. لقد ركضوا.

350
00:36:32,903 --> 00:36:36,134
- سعيد؟
- أوه، نعم، جريج. كانت الرحلة مجيدة.

351
00:36:36,306 --> 00:36:39,207
- هل أنا أتحسن؟
- أود أن أقول أنك كنت مثاليا.

352
00:36:39,376 --> 00:36:42,243
- أوه، جريج، أخشى أنك متحيز.
- يمين.

353
00:36:42,412 --> 00:36:44,107
من كل الناس الأنانيين..

354
00:36:44,281 --> 00:36:47,876
إذا كان هذا يعني أي شيء لكما،
لقد كنت أنتظر هنا لأكثر من ساعة.

355
00:36:48,518 --> 00:36:52,716
يجب على المرء أن يعجب بمهارة Vi Ormsby.
لقد تمكنت من إدارة الأمر برمته.

356
00:36:52,889 --> 00:36:54,880
إنها هبة من السماء إيجابية
للعقيد ماكجريجور.

357
00:36:55,058 --> 00:36:57,151
لم يكن الأمر سهلا
مع لا شيء سوى أجره.

358
00:36:57,327 --> 00:37:00,057
- هل الفتاة مال؟
- لا بأس بها يا عزيزتي.

359
00:37:00,230 --> 00:37:04,098
يأتي في واحدة من أغنى العقارات
في اسكتلندا عندما تبلغ 21 عامًا.

360
00:37:04,268 --> 00:37:08,364
- العقيد يتولى الأمر حتى ذلك الحين.
- أوه، الآن فهمت.

361
00:37:08,538 --> 00:37:11,371
- وإذا تزوج فسوف...
- "إذا"؟ عزيزتي، الأمر جيد كما استقر.

362
00:37:11,541 --> 00:37:14,305
Vi ذكي، ذكي بشكل مخادع.

363
00:37:14,778 --> 00:37:16,439
لقد ركبنا للتو بجانب النهر ...

364
00:37:16,613 --> 00:37:17,910
- عفوا يا سيدي.
- ما هذا؟

365
00:37:18,081 --> 00:37:20,413
تحيات الجنرال فليتشر.
يتمنى رؤيتك.

366
00:37:20,584 --> 00:37:22,984
- حسنًا أيها العريف. سأنتهي.
- جيد جدا يا سيدي.

367
00:37:24,021 --> 00:37:26,421
سأعود في أقرب وقت ممكن.

368
00:37:29,226 --> 00:37:32,992
يجب أن تكون فخوراً جداً بشخصيتك
أخي، السادس. إنه جندي جيد.

369
00:37:33,163 --> 00:37:36,326
لكنني فخور جدًا به.
إنه جندي أكثر من اللازم.

370
00:37:36,500 --> 00:37:41,563
أتمنى أن ينسى الأوامر والروتين و
يأمر ويفكر أكثر في نفسه.

371
00:37:41,738 --> 00:37:45,504
- يبدو راضيا تماما.
- هذا كل ما في الأمر. إنه راضٍ جدًا.

372
00:37:45,676 --> 00:37:49,271
محتوى لتستقر هنا
ولا تحصل على أي شيء شخصي من الحياة.

373
00:37:49,446 --> 00:37:52,313
إنه يعيش لنفسه أكثر من اللازم.

374
00:37:52,482 --> 00:37:54,643
كما تعلمون، ما يحتاجه هو زوجة.

375
00:37:54,818 --> 00:37:57,787
حسنا، هل تقترح
نختار واحدة له؟

376
00:37:58,155 --> 00:38:01,989
اسمعي، لورنا، دعنا نتوقف عن المبارزة.
أنت تعرف جيدًا ما أرمي إليه.

377
00:38:02,159 --> 00:38:06,255
جريج يعشقك ويريدك
لتكون زوجته. لماذا لا تتزوجينه؟

378
00:38:06,596 --> 00:38:09,724
جريج عزيز، السادس. أنا أحبه.

379
00:38:09,900 --> 00:38:14,803
أحبه بطريقة ما. لكنني لم أفكر قط
منه كزوج. حقا، لم أفعل.

380
00:38:14,971 --> 00:38:16,438
ترى...

381
00:38:16,606 --> 00:38:20,098
.. معظم قلبي
كان في اسكتلندا. آلان.

382
00:38:20,277 --> 00:38:23,110
أوه، توقفي عن ذلك، لورنا. لقد وعدنا أبدا
للحديث عن ذلك مرة أخرى.

383
00:38:23,280 --> 00:38:27,341
الصبي الذي لم يكتب لك أبدا،
لم افكر فيك قط لا تكن سخيفا جدا.

384
00:38:27,517 --> 00:38:29,985
ربما أنت على حق. أنا سخيف.

385
00:38:30,153 --> 00:38:34,852
سوف أنساه. على أن.
سوف نعيش فقط في المستقبل.

386
00:38:35,058 --> 00:38:38,186
- وجريج؟
- ربما...

387
00:38:38,362 --> 00:38:41,058
- ... وجريج.
- أوه رائع يا عزيزتي.

388
00:38:46,269 --> 00:38:49,363
فورا. اسرع. من هنا.

389
00:38:49,539 --> 00:38:51,404
كل شيء جاهز.

390
00:38:51,708 --> 00:38:54,905
كل شيء... كل شيء...

391
00:38:55,846 --> 00:38:59,304
ماذا تمسكان؟
هذا الخط ل؟ تعال!

392
00:39:01,051 --> 00:39:02,575
ترجل!

393
00:39:08,725 --> 00:39:10,249
مستعد!

394
00:39:13,397 --> 00:39:15,092
إلى الأمام...

395
00:39:15,265 --> 00:39:16,823
...مارس!

396
00:40:07,050 --> 00:40:08,779
كان علي أن أراك شخصيا.

397
00:40:08,952 --> 00:40:11,182
- إذن الأمر جدي.
- جداً.

398
00:40:11,354 --> 00:40:15,085
- مشكلة مع خان مير جوترا.
- هذا الزميل مرة أخرى؟

399
00:40:15,258 --> 00:40:18,421
ومع ذلك أتمنى أن ألتقي به
ويكون طريقي. سأعلمه درساً

400
00:40:18,595 --> 00:40:21,996
حسنًا، هذا لأنك فعلت
لم أقابله أبدًا بأنني هنا.

401
00:40:22,299 --> 00:40:24,859
سأرسلك إلى فورت رانو.

402
00:40:25,502 --> 00:40:28,903
أوه، نعم، نعم. أنا...أعلم أنه مصدر إزعاج،
لكن الزميل خطير.

403
00:40:29,072 --> 00:40:31,563
هناك ثلاثة ضباط فقط
وحفنة من الرجال هناك.

404
00:40:31,741 --> 00:40:35,074
إذا جن جنونه وركل الآثار،
سيتم ذبحهم مثل الأغنام.

405
00:40:35,445 --> 00:40:38,107
خذ أي قوة تعتقد أنها كافية
والانتقال إلى رانو.

406
00:40:38,315 --> 00:40:40,909
- مرة واحدة يا سيدي؟
- أوه، الاثنين سوف تفعل.

407
00:40:41,084 --> 00:40:43,484
تهدئة مشاعر جوترا، إذا كان ذلك ممكنا...

408
00:40:43,653 --> 00:40:47,453
...ولكن إذا لم يستمع إلى العقل،
دعه يحصل على الأمر بأقصى ما تستطيع.

409
00:40:47,624 --> 00:40:49,489
- يمين؟
- صحيح يا سيدي.

410
00:40:52,028 --> 00:40:53,552
المسودة الجديدة على وشك الوصول يا سيدي.

411
00:40:53,730 --> 00:40:57,359
- سأكون على أرض العرض في لحظات.
- جيد جدا يا سيدي.

412
00:41:35,372 --> 00:41:37,203
الشركة، توقف!

413
00:41:37,374 --> 00:41:39,365
المنعطف الصحيح!

414
00:41:41,611 --> 00:41:43,943
أوامر تصل!

415
00:41:45,549 --> 00:41:46,811
انتباه!

416
00:41:48,685 --> 00:41:50,152
فصيلة، كوخ!

417
00:41:52,856 --> 00:41:55,484
الحاضر، كوخ!

418
00:42:00,330 --> 00:42:02,093
ضعهم في راحة، من فضلك.

419
00:42:02,265 --> 00:42:03,562
استراح.

420
00:42:03,867 --> 00:42:06,233
استراح.

421
00:42:07,103 --> 00:42:09,367
بصفته ضابطك...

422
00:42:09,539 --> 00:42:11,871
...أرحب بكم في الهند.

423
00:42:12,576 --> 00:42:15,704
- هل تهتم بقول بضع كلمات يا سيدي؟
- نعم.

424
00:42:16,780 --> 00:42:19,772
الآن، أريد أن أثير الإعجاب
عليكم أيها الرجال حقيقتان:

425
00:42:19,950 --> 00:42:25,513
أولا، أن الشيء الأكثر أهمية مع
الذي سيكون عليك أن تتنافس معه هو الشمس.

426
00:42:25,689 --> 00:42:30,251
ضربة الشمس يمكن أن تقتل رجلاً بكل تأكيد،
بنفس سرعة الرصاصة الأصلية.

427
00:42:30,427 --> 00:42:35,262
وثانياً، عليك أن تتذكر
أن الهند هي حقا أرض الغموض.

428
00:42:35,832 --> 00:42:39,962
مع قدر كبير حتى بالنسبة لنا
الناشطون القدامى أمر غريب..

429
00:42:40,136 --> 00:42:43,663
...وصعوبة الشرح.
ولذلك عليك أن تأخذ على الثقة...

430
00:42:43,840 --> 00:42:47,640
...أشياء كثيرة قد تظهر لك
ليس فقط غير معقول..

431
00:42:47,811 --> 00:42:49,335
...ولكن في بعض الأحيان...

432
00:42:49,512 --> 00:42:52,413
…مستحيل على الاطلاق.

433
00:42:52,749 --> 00:42:54,717
هذا كل ما يجب أن أقوله، أيها العقيد ماكجريجور.

434
00:42:55,352 --> 00:42:58,014
- رفض العرض.
- سيد.

435
00:42:58,989 --> 00:43:02,117
الشركة، انتبه!

436
00:43:02,759 --> 00:43:05,421
مرفوض!

437
00:43:11,067 --> 00:43:12,427
- أراك لاحقًا.
- حسنًا، آلان.

438
00:43:12,535 --> 00:43:13,832
- مع السلامة.
- مع السلامة.

439
00:43:14,004 --> 00:43:15,995
أتساءل من أين نحصل على مفتاح غرفتنا.

440
00:43:16,172 --> 00:43:19,471
لا أعرف. سأكتشف ذلك.
يا رقيب.

441
00:43:19,643 --> 00:43:21,941
- ما هذا؟
- من أين نحصل على مفتاح غرفتنا؟

442
00:43:22,112 --> 00:43:26,606
نعم، نود أن نأخذ حماما.
نحن جميعا تهالك. أليس كذلك؟

443
00:43:26,883 --> 00:43:31,650
ما رأيك هذا؟ الوصول الى
الثكنات قبل أن أفقد أعصابي.

444
00:43:31,821 --> 00:43:34,016
- تعال! اخرج من هنا.
- كل ما نريده هو غرفة.

445
00:43:34,190 --> 00:43:38,183
غرفة وحمام .
هيا يا أولاد، اخرجوا.

446
00:44:22,439 --> 00:44:24,373
- آلان.
- نعم؟

447
00:44:24,541 --> 00:44:26,532
هل ستذهب لرؤية لورنا؟

448
00:44:35,018 --> 00:44:36,280
- قل يا أولي.
- ماذا؟

449
00:44:36,453 --> 00:44:39,980
ما الذي كان يحاوله الجنرال؟
ليخبرنا أنه لا يعرف نفسه؟

450
00:44:40,156 --> 00:44:42,454
كما تعلمون، عن أسرار أو شيء من هذا.

451
00:44:42,625 --> 00:44:45,594
لا أعرف. اسأل ليذربوس القديم.

452
00:44:45,762 --> 00:44:49,357
- من؟
- ليذربوس.

453
00:44:49,866 --> 00:44:52,164
الرقيب ليذربوس.

454
00:44:53,636 --> 00:44:56,400
- هل تتحدث معي؟
- نعم يا سيدي.

455
00:44:58,475 --> 00:45:00,841
من أخبرك أن اسمي هو ليذربوس؟

456
00:45:01,010 --> 00:45:02,568
لقد فعل.

457
00:45:03,713 --> 00:45:08,116
اسمي الرقيب فينليز
من الآن فصاعدا. والآن ماذا تريد؟

458
00:45:08,284 --> 00:45:11,117
كنت أحاول معرفة ذلك
ماذا يقصد الجنرال...

459
00:45:11,287 --> 00:45:15,986
- ...عندما قال عن الأسرار...
- زوجان من المبتدئين، الأولاد.

460
00:45:16,760 --> 00:45:19,593
لم يجف خلف الأذنين بعد.

461
00:45:22,265 --> 00:45:26,861
- اشرح لهم ماذا كان يقصد الجنرال.
- سوف نعتني بذلك.

462
00:45:27,036 --> 00:45:28,833
"ليذربوس."

463
00:45:29,005 --> 00:45:31,473
سوف أتذكر ذلك.

464
00:45:34,844 --> 00:45:37,677
أنت ثرثار.

465
00:45:50,794 --> 00:45:52,853
"ليذربوس."

466
00:45:55,832 --> 00:46:00,531
- لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب!
- أنا آسف أيها الرقيب. أنا لم أراك.

467
00:46:04,407 --> 00:46:08,036
يا. هل رأيت ذلك؟

468
00:46:08,344 --> 00:46:12,405
كان هذا أحد الأشياء
كان الجنرال يتحدث عنه.

469
00:46:13,750 --> 00:46:16,412
وكان ذلك واحدا منهم السراب.

470
00:46:18,588 --> 00:46:21,489
أنت تعرف ما هو السراب، أليس كذلك؟

471
00:46:23,660 --> 00:46:29,155
السراب شيء
الذي ترى أنه ليس هناك...

472
00:46:29,332 --> 00:46:35,567
.. أو أي شيء هناك،
لكن لا يمكنك رؤيته.

473
00:46:35,772 --> 00:46:38,673
لقد حدث لي واحد
منذ حوالي ساعة فقط.

474
00:46:38,842 --> 00:46:40,742
على أرض العرض، كان الأمر كذلك.

475
00:46:40,910 --> 00:46:42,844
يأتيني أحد الأشخاص ويقول:

476
00:46:43,012 --> 00:46:46,778
يقول: "انظر يا داني".
"هنا تأتي المسودة الجديدة."

477
00:46:47,116 --> 00:46:50,950
"أين؟" يقول أنا.
يقول: "من خلال البوابة".

478
00:46:51,120 --> 00:46:53,213
وأنا أطلع...

479
00:46:53,389 --> 00:46:59,191
...وهل تعلم ماذا؟
لم أتمكن من رؤية شيء مزهر.

480
00:46:59,362 --> 00:47:03,321
أنا أفهم تماما.
شكرا لإبلاغنا.

481
00:47:06,102 --> 00:47:08,127
أنت تفهم
ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟

482
00:47:08,304 --> 00:47:10,169
لماذا بالتأكيد.

483
00:47:11,074 --> 00:47:13,406
يبدو سخيفا بالنسبة لي.

484
00:47:14,611 --> 00:47:17,307
لماذا، لا يوجد شيء سخيف حول هذا الموضوع.

485
00:47:17,480 --> 00:47:19,846
لقد سمعت ما قاله السيد.

486
00:47:20,016 --> 00:47:24,385
السراب هو شيء تراه
هذا ليس هناك.

487
00:47:24,554 --> 00:47:30,322
أو شيء غير موجود
أنك لا ترى.

488
00:47:30,727 --> 00:47:32,524
على سبيل المثال:

489
00:47:33,263 --> 00:47:35,128
ها هو.

490
00:47:37,333 --> 00:47:38,857
ليس هناك.

491
00:47:39,035 --> 00:47:43,028
والآن، لا يزال هناك، لكن لا يمكنك رؤيته.

492
00:47:48,278 --> 00:47:51,042
هذا سراب.

493
00:47:55,151 --> 00:47:57,642
جي، أنا غبية اليوم.

494
00:48:00,290 --> 00:48:02,121
اليوم؟

495
00:48:22,645 --> 00:48:24,112
يا.

496
00:48:25,014 --> 00:48:27,744
إذن ما زلت لا تصدق ذلك، هاه؟

497
00:48:28,584 --> 00:48:32,111
حسنًا، سأثبت لك ذلك
هناك شيء مثل السراب.

498
00:48:32,288 --> 00:48:35,780
- أين الأكورديون الخاص بي؟
- هناك.

499
00:50:31,808 --> 00:50:34,106
السيدات والسادة...

500
00:50:34,277 --> 00:50:36,268
...لم يسبق لي ذلك
امتياز أكبر...

501
00:50:36,446 --> 00:50:39,176
...من أن أعلن لك
خطوبة شابة...

502
00:50:39,348 --> 00:50:43,011
...من بوني اسكتلندا
الذي تعلمنا جميعا أن نحبه:

503
00:50:43,186 --> 00:50:45,654
الآنسة لورنا ماكلوريل.

504
00:50:48,124 --> 00:50:51,252
والآن لأخبرك بالاسم
من الرجل المحظوظ.

505
00:50:51,427 --> 00:50:55,955
إنه صديقي القديم وأخي الضابط،
العقيد جريجور ماكجريجور.

506
00:50:59,735 --> 00:51:04,672
الآن، دعونا نشرب لحياتهم الطويلة،
الصحة والسعادة.

507
00:51:05,508 --> 00:51:07,237
لورنا. جريج.

508
00:51:07,643 --> 00:51:10,874
لا يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.
لا يمكنك.

509
00:51:11,047 --> 00:51:12,207
- ثابت.
- دعني أذهب.

510
00:51:12,381 --> 00:51:15,214
يا رجل، هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

511
00:51:15,384 --> 00:51:17,181
أنت لا تفهم. دعني أذهب.

512
00:51:17,353 --> 00:51:20,754
الآن، خطوة أخرى منك، و
ستكون غرفة حراسة لك أيها الشاب

513
00:51:20,923 --> 00:51:23,357
لا أهتم. دعني أذهب، هل ستفعل؟

514
00:51:23,526 --> 00:51:25,323
انتباه.

515
00:51:36,239 --> 00:51:37,900
أخرجه.

516
00:51:38,774 --> 00:51:41,242
أوه، جريج. ماذا تفترض
لقد حدث؟

517
00:51:41,410 --> 00:51:44,174
لمسة من الشمس، أتخيل.
ربما واحدة من المسودات الجديدة.

518
00:51:44,347 --> 00:51:45,746
زميل فقير.

519
00:51:51,821 --> 00:51:53,049
لا تستمر في فعل ذلك.

520
00:51:53,222 --> 00:51:55,349
- أنت تبدو تماما مثل الجندب.
- حسنا لقد كنت...

521
00:51:55,525 --> 00:51:58,255
الآن إذا كنت ستمشي معي،
عليك أن تبقي في الخطوة.

522
00:51:58,427 --> 00:52:02,090
الآن، ارجع وابدأ بالخطوة.
استمر. ارجع.

523
00:52:07,737 --> 00:52:11,366
- الآن، هذا أفضل. تعال.
- يا.

524
00:52:12,208 --> 00:52:15,302
صديقك دوغلاس يريد رؤيتك
على الفور. يقول أنه مهم.

525
00:52:15,478 --> 00:52:19,346
- أين هو؟
- إنه في الثلاجة، هذا هو مكانه.

526
00:52:20,516 --> 00:52:24,509
- وأتساءل ماذا يفعل في برودة.
- أنا لا ألومه. هذا الطقس الحار.

527
00:52:24,687 --> 00:52:27,053
- لا مانع لدي...
- انه ليس هناك من أجل صحته.

528
00:52:27,223 --> 00:52:29,020
انه في ورطة. تعال.

529
00:52:32,528 --> 00:52:35,361
هل ستدخل في الخطوة؟
حاول ذلك إلى الوراء.

530
00:52:35,531 --> 00:52:38,261
الآن، يسار، يسار، يسار.

531
00:52:38,434 --> 00:52:42,302
حسنًا، لنذهب.
الآن لقد حصلت عليه. بخير.

532
00:52:51,280 --> 00:52:52,941
مهلا، آلان.

533
00:52:54,850 --> 00:52:57,250
- مرحبا يا رفاق.
- ماذا حدث؟

534
00:52:57,420 --> 00:53:01,720
- أوه، أنا لا أعرف. لقد فقدت رأسي نوعًا ما.
- فقدت رأسك؟

535
00:53:01,891 --> 00:53:05,088
أنت لم تفقد رأسك.
لا يزال هناك ولكن لا يمكنك رؤيته.

536
00:53:05,261 --> 00:53:07,456
- إنها واحدة من تلك الأشياء..
- هل ستصمت؟

537
00:53:07,630 --> 00:53:10,724
- كم من الوقت كنت في ل؟
- سوف يسمحون لي بالخروج خلال ساعات قليلة.

538
00:53:10,900 --> 00:53:12,834
- هل ستستدي لى معروفاً؟
- لماذا بالتأكيد.

539
00:53:13,002 --> 00:53:14,560
أنتم الوحيدون الذين يمكنني الوثوق بهم.

540
00:53:14,737 --> 00:53:18,002
حاول العثور على لورنا وأعطها هذه الرسالة
في أقرب وقت ممكن.

541
00:53:18,174 --> 00:53:19,641
انها مهمة جدا.

542
00:53:19,842 --> 00:53:23,175
- بالتأكيد سوف نفعل ذلك. أليس كذلك يا ستانلي؟
- نحن بالتأكيد سوف.

543
00:53:23,346 --> 00:53:25,837
- أليس كذلك؟
- نحن نصدق... هيا، هيا.

544
00:53:26,015 --> 00:53:27,573
أولي.

545
00:53:27,750 --> 00:53:30,218
- ماذا؟
- لا تدع أحدا يعرف عن ذلك، أليس كذلك؟

546
00:53:30,386 --> 00:53:34,652
- لا ينبغي لأحد أن يحصل على تلك المذكرة سوى لورنا.
- أمي هي الكلمة.

547
00:53:34,824 --> 00:53:37,850
- ماذا؟
- أمي هي الكلمة.

548
00:53:38,394 --> 00:53:41,124
- وداعا، آلان.
- مع السلامة.

549
00:53:46,636 --> 00:53:51,300
أنتما تركضان على طول. أريد التحدث مع ميلي.
لقد تجاوزتني. ميلي.

550
00:53:51,807 --> 00:53:56,938
سيادتها. بسرعة، إخفاء. سأفقد وظيفتي.
بسرعة، في الخزانة. هناك حق.

551
00:53:57,113 --> 00:53:59,604
نعم سيدتي. قادمة يا سيدتي.

552
00:53:59,882 --> 00:54:01,406
ميلي.

553
00:54:01,717 --> 00:54:04,550
- هل اتصلت بي يا سيادتك؟
- أنت تعلم أنني اتصلت بك.

554
00:54:04,720 --> 00:54:08,053
نحن نذهب لمشاهدة البولو.
سنتناول العشاء على الفور في الساعة 7.

555
00:54:08,224 --> 00:54:12,058
- نعم سيدتي. العشاء على الفور في الساعة 7.
- انتظر لحظة.

556
00:54:12,628 --> 00:54:16,189
دعني أبهرك مرة أخرى:
لا يوجد ترفيه بينما نحن بالخارج.

557
00:54:16,365 --> 00:54:19,994
- سيدتي، لا أفكر في شيء كهذا.
- حسنًا، أنا أحذرك.

558
00:54:20,169 --> 00:54:23,730
قد يعود العقيد في أي لحظة.
إذا أمسك بك، فسوف يعود إلى إنجلترا.

559
00:54:23,906 --> 00:54:26,306
- نعم سيدتي.
- جيد جدا.

560
00:54:28,878 --> 00:54:31,472
أليست هي العالية والقوية.

561
00:54:31,647 --> 00:54:34,878
حرمان فتاة صغيرة من القليل من الإثارة.

562
00:54:38,154 --> 00:54:39,712
- هل ذهبت؟
- نعم الحمد لله.

563
00:54:39,889 --> 00:54:43,086
اعتقدت للحظة أن اللعبة قد انتهت.
لم تخبرني نصف.

564
00:54:43,259 --> 00:54:45,523
سمعتها.
كنت خائفا قليلا نفسي.

565
00:54:45,695 --> 00:54:48,493
انها عجب
لم تسمع ركبتي تطرق.

566
00:54:49,665 --> 00:54:51,496
أوه، ميلي، أنا...

567
00:54:57,540 --> 00:55:01,977
لقد حذرتك. احزم أغراضك. أنت
المغادرة بالقارب الأول إلى إنجلترا.

568
00:55:02,144 --> 00:55:04,806
أعطني فرصة أخرى.
سأحاول أن أفعل ما هو أفضل في المرة القادمة.

569
00:55:04,980 --> 00:55:06,845
رقم لقد انتهيت معك.

570
00:55:08,184 --> 00:55:10,516
حسناً، ألقي بي فوق العقبات.

571
00:55:10,686 --> 00:55:14,645
سأحصل حتى معك
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

572
00:55:19,729 --> 00:55:23,324
أتوسل إليك عذرا يا سيدي، ولكن هل يمكنك ذلك
أخبرنا هل يمكننا العثور على الآنسة لورنا؟

573
00:55:23,499 --> 00:55:26,366
- ماذا تريد مع الآنسة ماكلوريل؟
- لقد حصل على مذكرة لها.

574
00:55:26,535 --> 00:55:29,595
- هل لديك ملاحظة لجناحي؟
- لا يا سيدي.

575
00:55:29,772 --> 00:55:31,740
لماذا... أعطاها لك آلان في الزنزانة...

576
00:55:31,907 --> 00:55:33,841
انظر هنا، هل لديك ملاحظة أم لا؟

577
00:55:34,009 --> 00:55:35,840
- نعم يا سيدي.
- أعطها لي.

578
00:55:38,981 --> 00:55:40,676
لقد كذبت علي.

579
00:55:41,250 --> 00:55:43,081
أبلغ على الفور إلى الرقيب فينليز.

580
00:55:43,419 --> 00:55:46,946
أما أنت يا رجل
أفعالك جديرة بالثناء.

581
00:55:48,891 --> 00:55:53,055
- حسنًا، لقد أصلحتني بشكل جميل، أليس كذلك؟
- حسنًا، لا يجب أن تكذب.

582
00:55:53,229 --> 00:55:56,528
أول مرة تكذب فيها
يخدمك...

583
00:55:57,166 --> 00:55:58,633
- من فعل ذلك؟
- لقد فعل.

584
00:55:58,801 --> 00:56:01,292
- لم أفعل شيئاً..
- أبلغ الرقيب فينليز في الحال.

585
00:56:01,470 --> 00:56:03,631
- ترى أنه يصل إلى هناك.
- لم أفعل شيئاً...

586
00:56:03,806 --> 00:56:07,970
- نعم يا سيدي. شكرًا لك.
- لم أفعل شيئا. أنا لم أركل...

587
00:56:08,878 --> 00:56:11,472
في، من هو آلان دوغلاس؟

588
00:56:12,615 --> 00:56:15,743
- هل تعرفه؟
- آلان دوغلاس؟

589
00:56:15,918 --> 00:56:18,546
لماذا، نعم، قليلا.
التقيت به في اسكتلندا.

590
00:56:18,721 --> 00:56:21,747
إنه فتى خام وغير مهذب
الذي يعمل لدى Miggs.

591
00:56:21,924 --> 00:56:24,984
- ولكن لماذا كل هذا الاهتمام؟
- إنه هنا في الهند.

592
00:56:25,161 --> 00:56:27,322
خاص في الفوج.

593
00:56:35,104 --> 00:56:38,267
أوه، ولكن، جريج، أنت مغفل.

594
00:56:38,441 --> 00:56:42,434
كل هذا واضح جدًا بالنسبة لي.
مجرد حالة حب جرو في اسكتلندا.

595
00:56:42,611 --> 00:56:45,978
كما تعلمون، وعود المودة التي لا تنتهي
وكل هذا النوع من الأشياء.

596
00:56:46,148 --> 00:56:50,744
ثم ورثت لورنا هذا المال و
يعتقد الصبي أنه قد يكون كذلك في ذلك.

597
00:56:50,920 --> 00:56:55,380
معظم الناس سيفعلون أي شيء مقابل 200 ألف جنيه إسترليني.

598
00:56:55,558 --> 00:56:57,753
أوه، جريج، قم بتمزيق هذه الرسالة ونساها.

599
00:56:57,927 --> 00:57:01,886
لقد أخبرتني لورنا مراراً وتكراراً
لقد نسيت كل شيء عن هذا الصبي.

600
00:57:02,064 --> 00:57:04,225
هي تحبك
وقد وعدت بالزواج منك.

601
00:57:04,400 --> 00:57:07,927
- أوه، لا تخاطر بمشهد.
- لن يفعل ذلك، السادس.

602
00:57:08,103 --> 00:57:10,196
عاجلاً أم آجلاً لا بد أن يلتقيا.

603
00:57:10,372 --> 00:57:12,533
من الأفضل أن ننتهي من الأمر.

604
00:57:13,108 --> 00:57:17,272
- أنت لن تعطيه لها؟
- لم أحسم أمري بعد.

605
00:57:17,446 --> 00:57:20,643
سادسا، لا كلمة واحدة للورنا حول هذا الموضوع.

606
00:57:20,816 --> 00:57:22,875
أريد أن أفكر في هذا بنفسي.

607
00:57:23,052 --> 00:57:24,314
لمرة واحدة.

608
00:57:34,630 --> 00:57:38,828
جريج، عليك أن تبتهج. التالي
الشيء الذي تعرفه، سيكون هناك ثرثرة.

609
00:57:39,468 --> 00:57:41,095
والا.

610
00:57:41,270 --> 00:57:43,135
ما كنت تنوي القيام به؟

611
00:57:44,607 --> 00:57:46,006
الآنسة ماكلوريل ترقص.

612
00:57:46,175 --> 00:57:48,939
خذ هذه الملاحظة لها، لكن لا تخبرها
من أين يأتي.

613
00:57:49,111 --> 00:57:50,669
يفهم؟

614
00:57:52,715 --> 00:57:56,481
أوه، جريج، أيها الأحمق.
أنت تخاطر بسعادتك.

615
00:57:56,652 --> 00:57:58,711
أنا أفكر في لورنا الآن.

616
00:58:02,391 --> 00:58:04,052
عفوا.

617
00:58:07,396 --> 00:58:10,661
- أخبار سيئة؟
- لا يا جنرال.

618
00:58:10,833 --> 00:58:12,926
أخبار رائعة.

619
00:58:17,273 --> 00:58:19,798
لورنا. لورنا!

620
00:58:22,811 --> 00:58:24,369
آلان.

621
00:58:24,580 --> 00:58:28,277
نعم. آلان. انظر إليَّ.
لم تتوقعني، أليس كذلك؟

622
00:58:28,450 --> 00:58:31,385
اعتقدت أنني كنت على بعد آلاف الأميال
البكاء قلبي.

623
00:58:31,554 --> 00:58:33,181
حسنا، لقد خدعتك. أنا هنا.

624
00:58:33,355 --> 00:58:36,654
الجندي دوغلاس، تعال للدفع
احتراماته لسيدة العقيد.

625
00:58:36,825 --> 00:58:39,453
- لماذا، أنت مجنون. لن أستمع إليك.
- نعم ستفعلين.

626
00:58:39,628 --> 00:58:42,290
- ولكن أستطيع أن أشرح.
- لقد رأيت وسمعت ما يكفي بنفسي.

627
00:58:42,464 --> 00:58:44,056
لقد ذهب المال إلى رأسك.

628
00:58:44,233 --> 00:58:46,667
لقد كنت أحمق بما فيه الكفاية لأصدقك
لأني كان عندي إيمان..

629
00:58:46,835 --> 00:58:48,769
... وثقت بك عندما
كنت تضحك علي.

630
00:58:48,938 --> 00:58:50,929
- أوه، توقف! توقف!
- لن أتوقف عن ذلك.

631
00:58:51,106 --> 00:58:52,767
هذا ليس صحيحا. يجب أن تستمع لي.

632
00:58:52,942 --> 00:58:56,343
آلان، أنت لا تعرف ما تقوله.
أنت لا تفهم.

633
00:58:56,512 --> 00:59:00,744
أمنيتي الوحيدة هي أن لا أرى أبداً
أو نسمع عنك مرة أخرى.

634
01:01:18,687 --> 01:01:21,383
قوة قوية يا خان صاحب.

635
01:01:21,724 --> 01:01:24,352
أقوى بكثير مما كنت أتوقع.

636
01:01:26,261 --> 01:01:28,195
وهذا يتطلب استراتيجية.

637
01:01:29,932 --> 01:01:31,729
كيف حالك يا كوربيت؟
سعيد لرؤيتك.

638
01:01:31,900 --> 01:01:33,561
نحن سعداء جدًا برؤيتك أيها العقيد.

639
01:01:33,736 --> 01:01:36,204
لقد كنا نجلس على برميل بارود
لمدة اسبوعين.

640
01:01:36,371 --> 01:01:38,771
لقد حدث ما يكفي
لجعل قوتي الصغيرة ثاب جدا.

641
01:01:38,941 --> 01:01:41,535
- نحن جميعا سعداء لأنك هنا.
- شكرًا لك.

642
01:01:41,710 --> 01:01:45,737
طرد الرجال. إنهم بحاجة إلى راحة جيدة.
ثم اتصل بالضباط إلى الغرفة المنظمة.

643
01:01:45,914 --> 01:01:48,405
- سنذهب إلى العمل.
- سيد.

644
01:01:50,619 --> 01:01:55,386
فيا، كنت تعلم أن آلان كان هنا
ولم يخبرني. لماذا؟ لماذا؟

645
01:01:55,557 --> 01:01:57,149
ادخل.

646
01:01:58,560 --> 01:02:00,858
سأعود يا آنسة لورنا
عندما لا تكون مشغولا جدا.

647
01:02:01,029 --> 01:02:04,487
- لا بأس يا ميلي، ادخلي.
- لم أرد أن أزعجك يا آنسة...

648
01:02:04,666 --> 01:02:07,965
...ولكن أود أن أقول بضع كلمات
معك شخصيا قبل المغادرة.

649
01:02:08,137 --> 01:02:12,801
- مغادرة؟ ماذا تقصد؟
- لم تخبرك؟ لقد شككت بنفس القدر.

650
01:02:12,975 --> 01:02:17,002
سنقوم بذلك، لقد قامت سيادتها بتسريحي من الخدمة
وأنا في طريقي إلى إنجلترا.

651
01:02:17,179 --> 01:02:21,206
لكنك كنت لطيفًا جدًا معي،
وسيكون ذلك قاسيا على ضميري..

652
01:02:21,383 --> 01:02:23,681
...إذا لم أخبرك بشيء
يجب أن تعرف.

653
01:02:23,852 --> 01:02:26,912
- ميلي، غادري الغرفة في الحال.
- ليس قبل أن أقول كلمتي.

654
01:02:27,089 --> 01:02:29,023
- كيف تجرؤ؟ اترك الغرفة.
- انتظر، السادس.

655
01:02:29,191 --> 01:02:31,022
- ما الأمر يا ميلي؟
-حسنا يا آنسة لورنا...

656
01:02:31,193 --> 01:02:34,560
...لقد كنت تتساءل لماذا لم تفعل ذلك
سمعت من صديقك في اسكتلندا.

657
01:02:34,830 --> 01:02:39,290
سأخبرك لماذا. لقد كانت تأخذ
حروفك، كل واحد منهم.

658
01:02:39,768 --> 01:02:42,794
لكن يا لورنا، لا يمكنك أن تصدقي
هذه قصة سخيفة.

659
01:02:42,971 --> 01:02:45,769
- المرأة مجنونة.
- نعم سيدتي، مجنونة.

660
01:02:45,941 --> 01:02:49,240
لكنك اعتقدت أنك دمرت تلك
الحروف، أليس كذلك؟ حسنا، أنت لم تفعل ذلك.

661
01:02:49,411 --> 01:02:53,438
لأنني أخرجتهم من
جمر النار وها هم.

662
01:02:54,116 --> 01:02:58,576
الآن يا سيدتي،
ضع ذلك في غليونك وقم بتدخينه.

663
01:02:59,721 --> 01:03:02,349
رسائله. حروفي.

664
01:03:02,558 --> 01:03:04,856
أنا أفهم كل شيء الآن.

665
01:03:05,160 --> 01:03:07,424
لكن يا لورنا، لقد فعلت ذلك من أجل مصلحتك.

666
01:03:07,596 --> 01:03:10,292
- اعتقدت أنك ستكون سعيدا..
- أوه، لا يهم.

667
01:03:10,532 --> 01:03:13,763
أنا سعيد لأنني اكتشفت ذلك
قبل أن أدمر حياة جريج أيضًا.

668
01:03:15,304 --> 01:03:18,603
لكن الوقت لم يفت بعد.
سأذهب إلى آلان وأخبره بكل شيء.

669
01:03:20,475 --> 01:03:24,206
لكن يا لورنا، لا يمكنك ذلك.
إنه في فورت رانو.

670
01:03:25,480 --> 01:03:26,708
لقد وصل هذا للتو يا سيدي.

671
01:03:26,882 --> 01:03:29,942
الرسول عند البوابة
ويطالب بإجابة فورية.

672
01:03:35,757 --> 01:03:37,224
حسناً أيها السادة...

673
01:03:37,392 --> 01:03:40,259
...آمل أن لا يكون لديك أي شيء آخر
المشاركة الاجتماعية بعد ظهر هذا اليوم.

674
01:03:40,429 --> 01:03:42,021
نحن نتناول الطعام مع مير جوترا.

675
01:03:42,197 --> 01:03:44,495
- بعد ظهر هذا اليوم يا سيدي؟
- لن يكون سيئا للغاية.

676
01:03:44,666 --> 01:03:48,102
أقول لك ماذا. سوف نرتدي أفضل مريلة لدينا
وتاكر ويترك انطباعا.

677
01:03:48,270 --> 01:03:49,897
- إيه، كوربيت؟
- فكرة جيدة جدا يا سيدي.

678
01:03:50,072 --> 01:03:51,334
أيها السادة، استعدوا.

679
01:03:51,673 --> 01:03:54,767
هل لديكم أي شيء آخر لتفعلوه يا رفاق؟
اخرج من هنا.

680
01:04:09,758 --> 01:04:11,623
افعل ذلك مرة أخرى.

681
01:04:25,140 --> 01:04:27,233
أرني ذلك مرة أخرى.

682
01:04:51,934 --> 01:04:53,959
يا! تعال الى هنا!

683
01:04:55,671 --> 01:04:57,730
اعتقدت أنني قلت لك أن تنظف
هذا المكان.

684
01:04:57,906 --> 01:05:01,398
حسنًا، لقد أخبرني ألا أعيره أي اهتمام
إلى ما قلته.

685
01:05:01,777 --> 01:05:04,871
ومن يدير هذا الجيش؟
أنت أم أنا؟

686
01:05:05,447 --> 01:05:09,850
يمين. الآن ابدأ العمل! ولا تدعني
رؤية بقعة عندما أعود.

687
01:05:10,052 --> 01:05:12,316
"ليذربوس."

688
01:05:24,266 --> 01:05:26,257
الآن افعلها.

689
01:05:52,694 --> 01:05:55,162
هيا يا أولاد.
سنحاول رقم أربعة مرة أخرى.

690
01:05:55,330 --> 01:05:58,788
وأي خدمة، ضع بعض الحياة فيها.

691
01:08:55,877 --> 01:08:59,108
- من أين لك هذا الزميل؟
- قبضنا على هذا الرجل وهو يقوم بتعدين البوابة.

692
01:08:59,281 --> 01:09:00,873
من أرسلك؟

693
01:09:01,550 --> 01:09:03,518
- هادئ، هادئ.
- هادئ.

694
01:09:03,818 --> 01:09:06,753
لقد جعلناه يتحدث يا سيدي.
اكتشفنا كل شيء.

695
01:09:06,922 --> 01:09:09,186
خذه بعيدا. أبقاه تحت الحراسة.

696
01:09:09,357 --> 01:09:12,793
- تأكد أنه لا يتواصل مع أحد.
- نعم يا سيدي.

697
01:09:13,662 --> 01:09:16,256
- ماذا اكتشفت؟
- يخطط مير جوترا لمهاجمة رانو...

698
01:09:16,431 --> 01:09:18,831
... بمجرد أنت وضباطك
موجودين في قصره

699
01:09:19,000 --> 01:09:22,561
- نفخ البوابة كان بمثابة الإشارة.
- لقد طلب ذلك. يجب أن يحصل عليه.

700
01:09:22,737 --> 01:09:24,602
كوربيت، نداء للمتطوعين.

701
01:09:24,773 --> 01:09:28,300
سنضعهم في زينا الرسمي
وأرسلهم إلى القصر بدلاً منا.

702
01:09:28,476 --> 01:09:30,944
ثم سنقوم بترتيب حفل استقبال
لرجال مير جوترا هنا.

703
01:09:31,112 --> 01:09:33,637
- سوف نقبض على كل واحد من المتسولين.
- جيد جدا يا سيدي.

704
01:09:33,815 --> 01:09:36,477
ولكن هؤلاء المتطوعين
إنهم ذاهبون إلى الموت المؤكد تقريبًا.

705
01:09:36,651 --> 01:09:38,175
هذه هي الفرصة التي يجب أن ننتهزها.

706
01:09:38,353 --> 01:09:42,619
سلامة الحدود تعتمد على ذلك
تحطيم هذا المجنون مرة واحدة وإلى الأبد.

707
01:09:43,892 --> 01:09:46,918
دوغلاس، يا ولدي، أنا فخور بك
لكونه أول من تطوع.

708
01:09:47,329 --> 01:09:50,992
إنها مهمة خطيرة نحن ذاهبون إليها
وقد لا نعود أبدًا.

709
01:09:51,166 --> 01:09:55,466
- ما يهم؟
- مهلا، عجلوا، أنت اثنين!

710
01:09:59,407 --> 01:10:01,671
نريد أن نشكرك
لدعوتنا إلى هذا الغداء.

711
01:10:01,843 --> 01:10:03,401
نعم، بالتأكيد كان لطيفا منك.

712
01:10:03,578 --> 01:10:06,911
على الرحب والسعة.
الآن، اركبوا خيولك ودعنا نذهب.

713
01:10:07,249 --> 01:10:10,514
- هل يجب علينا ركوب الخيل؟
- حسنا، لماذا تعتقد أنهم هنا؟

714
01:10:10,685 --> 01:10:12,653
حسنًا، لم أركب حصانًا في حياتي.

715
01:10:12,821 --> 01:10:16,552
كل ما عليك فعله هو الاستلقاء على ظهره.
تعال.

716
01:10:21,196 --> 01:10:24,461
- ماذا تحاول أن تفعل؟
- أخبرني أنني يجب أن أصعد على ظهرك.

717
01:10:24,633 --> 01:10:26,828
وهو يقصد الحصان .

718
01:10:32,974 --> 01:10:34,839
لقد وقع الضباط في فخنا.

719
01:10:35,010 --> 01:10:38,810
اجعلهم مشغولين على البوابة!
يجب أن أضرب هذه الكلاب إلى القصر.

720
01:10:41,816 --> 01:10:44,341
قد يكون رسولا من بيلور.
أدخله.

721
01:10:44,519 --> 01:10:45,816
إنها الآنسة ماكلوريل، سيدي.

722
01:10:46,488 --> 01:10:49,480
آنسة ماكلوريل هنا؟ مستحيل!

723
01:10:50,225 --> 01:10:53,422
لورنا، عزيزتي، ماذا على الأرض
هل تفعل هنا؟

724
01:10:54,529 --> 01:10:58,625
جريج، يجب أن أرى آلان دوغلاس في الحال.
مرة واحدة، هل تفهم؟

725
01:10:58,800 --> 01:11:01,894
- ماذا حدث؟
- اختك عقدت كل رسائلي.

726
01:11:02,070 --> 01:11:06,370
جعلني أصدق أن آلان قد نسيني.
لكنه لم يفعل، جريج. لم يفعل ذلك.

727
01:11:06,541 --> 01:11:12,707
يجب أن أراه وأشرح له كل شيء.
الآن. مرة واحدة. هل تفهم؟ الآن.

728
01:11:14,015 --> 01:11:18,281
منظم. أحضر الجندي آلان دوغلاس
هنا مرة واحدة.

729
01:11:18,453 --> 01:11:21,616
وقد تطوع الجندي آلان دوغلاس
لمهمة خاصة، يا سيدي.

730
01:11:22,257 --> 01:11:23,724
هذا كل شيء.

731
01:11:24,993 --> 01:11:27,018
جريج، ماذا يعني؟

732
01:11:27,195 --> 01:11:29,390
وهذا يعني اجتماعك مع آلان
سوف تضطر إلى الانتظار.

733
01:11:29,564 --> 01:11:32,226
لقد تطوع لأداء واجب
ذات أهمية للخدمة.

734
01:11:32,400 --> 01:11:34,891
- هل هناك أي خطر؟
- هناك دائما خطر هنا.

735
01:11:35,070 --> 01:11:38,631
سأجعل من وظيفتي إعادته
لك آمنة. نحن في قليلا من الضجة.

736
01:11:39,074 --> 01:11:42,373
أريدك أن تبقى هنا في أرباع
بغض النظر عما يحدث. هل وعدت؟

737
01:11:42,544 --> 01:11:46,605
أعدك. أوه، ولكن بسرعة العودة.
أنا خائف.

738
01:11:49,751 --> 01:11:51,582
ضع حارسًا مزدوجًا على هذا الباب!

739
01:12:04,432 --> 01:12:07,799
- لماذا تمشي هكذا؟
- حسنًا، الحصان لم يناسبني.

740
01:12:07,969 --> 01:12:10,199
حسنا، تصويب.
أنت ذاهب للقاء الملوك.

741
01:12:17,112 --> 01:12:19,512
<i>سلام</i> صاحب. العقيد ماكجريجور ...

742
01:12:19,681 --> 01:12:22,912
...أرحب بكم وبموظفيك
الى بيتي المتواضع

743
01:12:23,084 --> 01:12:24,779
كن جالسا.

744
01:13:14,569 --> 01:13:19,029
العقيد ماكجريجور، هل يمكنك و
موظفيك ينضمون لي في أنبوب الصداقة؟

745
01:13:19,207 --> 01:13:21,539
لماذا، بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

746
01:13:25,480 --> 01:13:27,812
حسنًا يا شيريو.

747
01:14:20,001 --> 01:14:24,131
تذكر أنه لا يجوز إطلاق رصاصة واحدة
حتى تحصل على الكلمة. حمل.

748
01:14:24,305 --> 01:14:26,102
- جيد جدا يا سيدي.
- جيد جدا يا سيدي.

749
01:14:56,304 --> 01:14:58,966
ألقِ ذراعيك واستسلم!

750
01:15:12,353 --> 01:15:14,821
دع الاحتفالات تستمر.

751
01:15:32,507 --> 01:15:34,737
هل تمرر الزبدة؟

752
01:15:41,082 --> 01:15:42,413
حسنًا؟

753
01:15:43,251 --> 01:15:44,775
جيد.

754
01:15:45,086 --> 01:15:46,815
جيد جدًا.

755
01:15:47,388 --> 01:15:49,253
قم بإزالة الطعام.

756
01:15:53,261 --> 01:15:55,991
- ما هي الفكرة؟
- انتهى وقت المتعة.

757
01:15:56,164 --> 01:15:58,689
- ماذا تقصد؟
- أعني أن فورت رنو لم يعد موجودا.

758
01:15:58,866 --> 01:16:02,063
يتم القضاء على رفاقك.
وقبل أن تغرب الشمس..

759
01:16:02,236 --> 01:16:06,764
...ستنضم عظامك إلى عظامهم
وتكمن في مخلفات الصحراء.

760
01:16:11,879 --> 01:16:14,848
الحصول على الزيت المغلي. تحضير الرف.

761
01:16:15,016 --> 01:16:18,975
- سوف نعلم هؤلاء الكلاب درسا.
- لن تأخذنا بدون قتال.

762
01:16:19,153 --> 01:16:20,711
الاستيلاء عليه!

763
01:16:26,160 --> 01:16:27,923
ليس هناك مفر.

764
01:16:29,263 --> 01:16:30,992
خذ تلك.

765
01:16:32,467 --> 01:16:34,526
- لماذا هذه؟
- عليك أن تستخدم تلك ...

766
01:16:34,702 --> 01:16:36,226
.. لتفجير عقلك.

767
01:16:36,938 --> 01:16:39,532
- لم أفجر عقلي من قبل.
- خذه بعيدا.

768
01:16:39,707 --> 01:16:43,199
لا أعرف ماذا...
لا أعرف ماذا أفعل.

769
01:16:50,084 --> 01:16:54,077
- وداعا، أولي.
- وداعا، ستانلي. سوف أراك لاحقا.

770
01:16:54,255 --> 01:16:57,520
- سأكون في انتظار عندما تصل إلى الجنة.
- طب كيف سأعرفك؟

771
01:16:57,725 --> 01:17:01,684
سأكون في انتظار عند البوابة. وسأفعل
لها أجنحة وقيثارة في يدي.

772
01:17:01,863 --> 01:17:03,956
حسنًا، وكذلك بقية الملائكة.

773
01:17:04,132 --> 01:17:07,624
حسنًا، سأظل أرتدي القبعة،
ثم ستعرفني.

774
01:17:08,002 --> 01:17:10,493
كافٍ! كفى من هذا الهراء.

775
01:17:10,672 --> 01:17:14,472
المضي قدما، أو سأغير خططي.

776
01:17:14,876 --> 01:17:18,004
- مع السلامة.
- وداعا، ستانلي.

777
01:17:21,649 --> 01:17:23,776
إزالة الجسم.

778
01:17:29,957 --> 01:17:33,120
- ماذا حدث؟
- اشتقت لنفسي.

779
01:17:33,294 --> 01:17:35,558
حسنًا ، لن أفتقد.

780
01:17:36,731 --> 01:17:40,167
- خان صاحب! خان صاحب!
- يتكلم.

781
01:17:40,334 --> 01:17:41,892
- الله تخلى عنا.
- ماذا يعني لك؟

782
01:17:42,070 --> 01:17:44,231
كارثة. العقيد ماكجريجور
عرف خططك.

783
01:17:44,405 --> 01:17:47,841
لقد كان هناك وتم القبض عليه
كل ما تبذلونه من المحاربين حتى آخر رجل.

784
01:17:48,009 --> 01:17:50,876
العقيد ماكجريجور هناك؟
ثم من أنت؟

785
01:17:51,045 --> 01:17:54,446
لماذا، أنا السيد هاردي.
هذا صديقي السيد ماكلوريل.

786
01:17:54,615 --> 01:17:56,207
لقد ظننا أننا قد نأتي ونحصل على...

787
01:17:56,384 --> 01:17:57,851
قبضوا عليهم يا رجال!

788
01:17:58,019 --> 01:18:00,510
خطوة أخرى وسأطلق النار!

789
01:18:02,924 --> 01:18:05,358
لا تشير ذلك في وجهي.

790
01:19:03,518 --> 01:19:04,985
ها هم. تبادل لاطلاق النار!

791
01:20:22,496 --> 01:20:24,487
[إنجليزي]